PROMOTECNICA RC

Soluzioni innovative per il “Ciclo integrato dell’Acqua” “Ambiente” – “Industria”

TRADUZIONE TERMINI TECNICI C

A B C D E F G I M P Q R S  V

calcestruzzo
concrete
béton
Beton
الخرسانة
混凝土
campione
sample
échantillon
Probe
عينة
样本
canale di derivazione
diversion channel
canal de dérivation
Umleitungskanal
قناة فرعية
分支渠道
canale d’irrigazione
irrigation channel
canal d’irrigation
Bewässerungskanal
قناة الري
引河
canale di scarico
discharge channel
canal de décharge
Entlastungskanal
قناة استنزاف
排水通道

canale di svuotamento
dewatering channel
canal de vidange
Entleerungskanal
قناة إفراغ
排空通道

cantiere
building site
chantier
Baustelle
منطقه بناء
建筑工地
carico di rottura
breaking load
charge de rupture
Bruchbelastung
تحميل العاجلة
破坏负荷
chiusino per idrante
hydrant bonnet
chapeau de borne-fontaine
Hydrantenkappe
غطاء فتحة صنبور
消防栓井盖
chiusino per pozzo
manhole cover
couvercle de regard
schachtabdeckung
غطاء فتحة للبئر
井盖
collare per tubi
pipe clip
collier pour tuyaux
Rohrschelle
طوق الأنابيب
管箍
collegamento
connection
communication
Anschluß
الإتصال
联系
collegamento tubi
pipe connection
raccordement des tuyaux
Verbindung von Rohren
ربط الأنابيب
连接管
collettore
sewer
collecteur
Abfangleitung
جامع
集电极
colpo d’ariete
water hammer
coup de bélier
Druckstoß
مطرقة الماء
水锤
condotta d’adduzione
service pipe line
conduite d’adduction d’eau
Anschlußleitung
خط أنابيب التقريب
内收管道
condotta d’alimentazione
supply conduct
conduite d’alimentation
Versorgungsleitung
خط امداد
供应线
condotta d’aspirazione
suction line
conduite d’aspiration
Saugleitung
أنبوب الشفط
吸水管
condotta di deflusso
effluent sewer
canal de décharge
Abflußkanal
خط أنابيب التدفق
流出管道
condotta di deflusso principale
master drain
canal de décharge principal
Hauptabflußleitung
خط أنابيب التدفق الرئيسي
主要流出管道
condotta di troppo-pieno
overflow conduit
conduite de trop-plein
Überlaufleitung
سلوك الفائض
溢出行为
condotta di svotamento
dewatering conduit
conduite de vidange
Entleerungsleitung
إفراغ السلوك
排空行为
condotta forzata
delivery main
conduite forcée
Druckrohrleitung
السلوك القسري
强迫行为
condotta per acqua mista
mixing conduit
égout unitaire
Mischwasser
خط أنابيب المياه المختلطة
混合水管道
condotta principale
principal conduit
conduite principale
Hauptleitung
السلوك الرئيسي
主要行为
condotta principale di distribuzione
distribution main
conduite maîtresse de distribution
Hauptverteilungsleitung
خط أنابيب التوزيع الرئيسي
主分配管道
condotta secondaria
subsidiary main
conduite secondaire
Nebenleitung
سلوك ثانوي
次要行为
condotta sifone
siphon conduit
conduite en siphon
Heberleitung
سلوك مشهور
虹吸行为
conducibilità elettrica
eletrical conductivity
conductivité électrique
elektrische Leitfähigkeit
التوصيل الكهربائي
电导率
conduttura d’adduzione
inlet conduit
conduite d’adduction
Zuführungsleitung
خط أنابيب الإمداد
供应管道
controflangia
mating flange
contrebride
Gegenflansch
مكافحة شفة
反向法兰
corda di canapa catramata
coaltarred hamp braid
filasse de chanvre goudronné
geteerter Hanfstrick
حبل القنب
焦油的麻绳
corrosione esterna
external corrosion
corrosion extérieure
Außenkorrosion
تآكل خارجي
外部腐蚀
corrosione interna
internal corrosion
corrosion interne
Innenkorrosion
تآكل داخلي
内部腐蚀
croce
cross
croix
Kreuzstück
عبر المناسب
交叉拟合
croce a bicchiere con due diramazioni a flangia
bell and spigot cross with two flanged branches
croix à emboîtement et cordon à deux tubulures à bride
Muffenstück mit zwei Flanschstutzen
صليب كوب مع فرعين شفة
带有两个法兰分支的十字杯
curva
bend
coude
Krümmer
منحنى المناسب
曲线拟合
curva a bicchiere
socket and spigot bend
coude à emboîtement et cordon
Muffenbogen
منحنى الزجاج
玻璃曲线
curva a due flange
double flanged bend
coude à deux brides
Zwei-Flansch-Biegung
اثنين من شفة الانحناء
两法兰折弯
curva a supporto per idrante
foot bend for hydrants
coude à pied pour une bouche d’incendie
Hydrantenfußkrümmer
منحنى دعم صنبور
消火栓的支撑曲线